1
00:00:09,320 --> 00:00:13,180
Dios, hasta ahora pusieron esos baños...
¿Eh, eh?

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
Me estoy besando... ¿tú?

4
00:00:18,940 --> 00:00:21,660
Entonces, ¿quién es el... Dios mío.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Dios mío, está muerto.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,140
¿Por qué sigues besándolo? No
¡saber!

7
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
Rock and roll.

8
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Ir,

9
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
ve, ve.

10
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Miles, bájate.

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,020
No puedo. Si dejo de rebotar, él empezará.
llanto.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Tribeca, ahora mismo.

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,940
Otro cuerpo acaba de aparecer en el
playa. El teniente nos quiere allí.

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,860
No puedo ir. Recibí su clase de música después
este. ¿Por qué un bebé necesita música?

15
00:01:01,860 --> 00:01:03,280
¿clase? ¿Qué? ¿Va a empezar una
¿banda?

16
00:01:03,520 --> 00:01:06,300
Oh, duermes durante un año y ahora
quiere empezar a tomar decisiones sobre su

17
00:01:06,300 --> 00:01:07,540
¿futuro? Estaba en coma.

18
00:01:07,780 --> 00:01:08,980
¿Sabes que? Simplemente estoy exhausto.

19
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
Dejémoslo.

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,280
Pero creo que alguien necesita un pañal.
cambiar.

21
00:01:12,940 --> 00:01:14,500
Lo siento, esta es mi primera incursión.

22
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
Hola Ángela.

23
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
Hola Mónica.

24
00:01:22,760 --> 00:01:23,860
¿Qué pasó con el Sr.

25
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
¿Guapo aquí?

26
00:01:25,070 --> 00:01:29,130
El Sr. Nathan Hanson apareció en la orilla.
a las 7.30 de esta mañana. tenemos que asumir

27
00:01:29,130 --> 00:01:30,890
que se está ahogando hasta que el laboratorio lo demuestre
diferente.

28
00:01:31,290 --> 00:01:33,210
¿Es este el undécimo ahogamiento este mes?

29
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
12, en realidad.

30
00:01:35,990 --> 00:01:38,710
Este es Brad Wilson, jefe de salvavidas.

31
00:01:39,050 --> 00:01:40,050
Se pronuncia brah.

32
00:01:40,190 --> 00:01:41,810
Angie Tribeca, policía de Los Ángeles.

33
00:01:42,270 --> 00:01:45,430
Bueno, Angie, el océano es el más grande.
asesino en este condado.

34
00:01:45,810 --> 00:01:47,690
Tal vez deberías arrestarlo y tirarlo.
en la cárcel.

35
00:01:47,890 --> 00:01:50,250
¿Alguna explicación para el aumento en
¿ahogamientos?

36
00:01:50,530 --> 00:01:53,630
Tienes un oleaje malvado del noroeste
chocando contra una rasgadura del suroeste. tu lo haces

37
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
las matemáticas.

38
00:01:55,759 --> 00:01:58,780
Doce. De todos modos, básicamente hay
No hay nada que hacer, así que digo cavar un hoyo.

39
00:01:58,920 --> 00:02:01,000
tíralos y di aloha. un adios
uno.

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,660
Quizás necesitemos que vengas al
estación y hacer una declaración.

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
Claro, lo que necesites.

42
00:02:05,620 --> 00:02:08,000
Mientras tanto, vamos a cerrar esto.
playa.

43
00:02:09,860 --> 00:02:13,740
¿Quieres hacer qué? Cierra la playa.
¿Disculpe? Cierra la playa.

44
00:02:14,020 --> 00:02:17,940
No puedo escuchar nada con estos
tapones para los oídos. Señor alcalde, tenemos que cerrar.

45
00:02:17,940 --> 00:02:19,300
todas las playas del condado de Los Ángeles.

46
00:02:19,580 --> 00:02:20,860
Atkins, ¿has perdido la cabeza?

47
00:02:21,320 --> 00:02:25,740
Esa playa constituye el 95% de la superficie de la ciudad.
ingresos. Señor, hemos tenido 12 ahogamientos.

48
00:02:25,740 --> 00:02:27,600
en el último mes. Es demasiado peligroso.

49
00:02:28,060 --> 00:02:31,420
Estuve allí con mi familia este
fin de semana y lo pasamos genial.

50
00:02:31,500 --> 00:02:33,600
El pequeño Jimmy recibió una bolsa intravenosa. Maldita sea,
¡Joe!

51
00:02:34,780 --> 00:02:36,600
Se supone que el viernes es el día más caluroso.
en el registro.

52
00:02:36,860 --> 00:02:38,520
Todos y su hermano van a salir.
allí.

53
00:02:39,180 --> 00:02:42,840
Esa playa permanece abierta. el de mi hermano
viene este fin de semana y le prometí

54
00:02:42,840 --> 00:02:44,380
íbamos a ir. ¿Está eso claro?

55
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
¡No, realmente no!

56
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
Bien, ¿uno mejor o dos?

57
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
¿Podría volver a verlos?

58
00:02:52,799 --> 00:02:54,820
Vale, acabo de llevarlo a dormir una siesta.

59
00:02:55,020 --> 00:02:57,420
Sólo quiero poner los pies en alto para dos
segundos.

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
¿Hola? Hola Mónica.

61
00:03:02,460 --> 00:03:07,260
Sí, sólo le estoy leyendo un libro. ¿Puedo
¿Quizás te llame más tarde?

62
00:03:08,480 --> 00:03:09,700
Sí, estaré allí.

63
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Sí, me daré prisa.

64
00:03:14,660 --> 00:03:16,140
Resulta que nuestro chico no se ahogó.

65
00:03:19,180 --> 00:03:20,540
Toda la fruta se cultiva localmente.

66
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
Sin conservantes, sin azúcar añadido.

67
00:03:23,890 --> 00:03:24,950
Oh, discúlpeme un momento.

68
00:03:25,270 --> 00:03:27,810
Giles, Tribeca, me alegro de que estéis aquí.

69
00:03:28,310 --> 00:03:33,270
Aquí yace la víctima ahogada número 12, o
eso pensamos. Antes de continuar,

70
00:03:33,370 --> 00:03:35,650
Creo que solo hay que decirlo
este tipo está destrozado.

71
00:03:36,010 --> 00:03:38,530
Abdominales, pectorales, Magic Mike V.

72
00:03:39,030 --> 00:03:42,850
No estoy diciendo que sea gay o
necrófilo, pero si lo fuera, ciertamente

73
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
No os lo diría chicos.

74
00:03:44,190 --> 00:03:47,570
¿Cómo sabemos que no se trata de un ahogamiento? A
Los pulmones de la víctima que se ahoga estarían llenos de

75
00:03:47,570 --> 00:03:51,530
agua. Los suyos estaban completamente vacíos, lo que
significa que dejó de respirar antes de

76
00:03:51,530 --> 00:03:53,270
se metió en el océano. ¿Cuál fue la causa de
¿muerte?

77
00:03:53,550 --> 00:03:54,349
Infarto de miocardio.

78
00:03:54,350 --> 00:03:55,269
¿Infarto de miocardio?

79
00:03:55,270 --> 00:03:57,850
Parece tener 26 y está en la mejor forma.
de su vida.

80
00:03:58,090 --> 00:03:59,270
Tiene un cuerpo increíble.

81
00:03:59,570 --> 00:04:03,050
Las probabilidades de que un hombre adulto menor de 30 años
sufrir un ataque cardíaco es aproximadamente uno de cada

82
00:04:03,050 --> 00:04:07,670
cada 780.000, a menos que haya algo
ya está en el sistema para causarlo.

83
00:04:09,590 --> 00:04:12,290
Schultz, analicemos la muestra de sangre.
¿Vamos?

84
00:04:16,360 --> 00:04:20,320
Oh positivo. El contenido de hierro parece normal.
Recuento de glóbulos blancos en una persona sana.

85
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
rango.

86
00:04:21,380 --> 00:04:22,620
Hay algo más aquí.

87
00:04:23,080 --> 00:04:25,740
Posiblemente una combinación de fenfluramina.
y fentamina?

88
00:04:26,020 --> 00:04:27,540
Más comúnmente conocido como Fen-Phen.

89
00:04:27,780 --> 00:04:31,980
¿Un medicamento para bajar de peso? ¿No estaba eso prohibido?
en 1997 porque hacía que la gente también pareciera

90
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
impresionante? Sí.

91
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
La fenfluramina fue prohibida en Estados Unidos.
debido a varios efectos secundarios,

92
00:04:36,420 --> 00:04:39,980
incluyendo mareos, confusión,
hipertensión y muerte.

93
00:04:41,700 --> 00:04:44,080
Pregúntele a su médico si Fen-Phen es adecuado para
usted.

94
00:04:44,490 --> 00:04:48,510
No opere maquinaria pesada mientras esté en
fen-fen. Si está embarazada o

95
00:04:48,510 --> 00:04:50,570
Enfermería, consulte a su médico antes de tomarlo.

96
00:04:50,830 --> 00:04:55,090
Para una erección que dure más de cuatro
horas, busque atención médica inmediata.

97
00:04:55,810 --> 00:05:00,010
Si tiene antecedentes de enfermedad cardíaca,
no tome fen-phen, ya que puede

98
00:05:00,010 --> 00:05:01,150
exacerbar su condición.

99
00:05:02,910 --> 00:05:06,930
Volvimos a comprobar la sangre de todos los
víctimas, y todos resultaron positivos

100
00:05:06,930 --> 00:05:09,670
para fen-phen. Alguien está lidiando con la dieta.
Drogas en la playa.

101
00:05:10,050 --> 00:05:12,310
Esta gente no se ahogó. ellos son
abandonado.

102
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
Abandonada como una niña en coma.

103
00:05:15,560 --> 00:05:16,740
Estabas inconsciente.

104
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Estaba consciente.

105
00:05:18,400 --> 00:05:21,900
¿Por qué tengo que seguir explicándome?
Hice lo que haría cualquier hombre racional.

106
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
Pienso en ti cuando hago el amor
ella. ¿Qué más quieres?

107
00:05:25,440 --> 00:05:26,980
Dios, no puedo soportar esto más.

108
00:05:27,860 --> 00:05:30,440
¿Qué fue eso, diez minutos? estoy perdiendo
mi mente aquí.

109
00:05:30,860 --> 00:05:31,980
¿No lo escuchaste?

110
00:05:32,240 --> 00:05:34,820
Él está teniendo sexo conmigo cuando piensa
sobre ti.

111
00:05:35,460 --> 00:05:37,140
Supéralo. Se está poniendo triste.

112
00:05:42,170 --> 00:05:45,810
Aquí está tu estúpida declaración. ¿Soy libre?
ir? Espera, espera, espera, espera.

113
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Déjame ver qué es esto.

114
00:05:47,910 --> 00:05:49,930
Mi día en la playa de Bri Wilson.

115
00:05:50,210 --> 00:05:52,210
Mi día en la playa fue muy divertido.

116
00:05:52,450 --> 00:05:55,370
La gente jugaba en el agua. entonces tuve
helado.

117
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
Fue divertido.

118
00:05:56,890 --> 00:05:59,010
Me encantó la playa. El fin.

119
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
¿Eso es todo?

120
00:06:01,430 --> 00:06:04,730
12 cadáveres arrastrados a la playa y
eso no es suficiente para mantenerte despierto

121
00:06:04,730 --> 00:06:06,670
noche? ¿Puedo decir que soy un tipo tranquilo?

122
00:06:07,280 --> 00:06:10,620
Ya que eres tan tranquilo, lo supongo.
No te sorprendería saber que todo

123
00:06:10,620 --> 00:06:14,740
Esas personas que dijiste se ahogaron en realidad.
sobredosis de pérdida de peso ilegal

124
00:06:14,740 --> 00:06:18,380
droga. Me sorprendería por dentro,
pero no podrías decirlo por mi

125
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
comportamiento, no.

126
00:06:26,900 --> 00:06:28,380
Creo que sabes algo.

127
00:06:29,000 --> 00:06:33,580
Y hasta que no digas la verdad, tengo otros
formas de conseguir lo que quiero.

128
00:06:33,860 --> 00:06:35,980
¿Quieres una declaración? te daré un
declaración.

129
00:06:36,810 --> 00:06:40,690
Vivimos en un mundo con olas y
las personas necesitan ser protegidas de esos

130
00:06:40,690 --> 00:06:41,990
olas de hombres en pantalones cortos.

131
00:06:42,310 --> 00:06:43,690
¿Quién lo hará? ¿Tú?

132
00:06:44,410 --> 00:06:46,050
¿Usted, teniente Weinberg?

133
00:06:47,310 --> 00:06:49,330
¿Alguna vez salvó una vida, detective?

134
00:06:50,090 --> 00:06:51,690
Muchos. No lo creo.

135
00:06:52,150 --> 00:06:58,590
Miro las partes más feas de la humanidad,
tirar basura, celulitis, con total desprecio

136
00:06:58,590 --> 00:07:03,530
para las reglas del voleibol, pero en
a pesar de todo, digo, no vas a

137
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
morir hoy.

138
00:07:04,780 --> 00:07:10,060
No en mi playa. Bra te tiene. Bueno,
Conozco 12 cadáveres que podrían no estar de acuerdo.

139
00:07:10,060 --> 00:07:14,140
Y no aprecio que me cuestionen
por un hombre que tiene el lujo de trabajar

140
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
en tierra.

141
00:07:15,240 --> 00:07:17,020
Mi enemigo nunca se detiene.

142
00:07:17,340 --> 00:07:19,560
Él sigue viniendo y viniendo.

143
00:07:25,680 --> 00:07:31,840
Y cuando viene por ti,

144
00:07:31,920 --> 00:07:33,260
lo cual será,

145
00:07:34,440 --> 00:07:36,860
Será mejor que reces para que esté ahí para tirar de ti.
fuera.

146
00:07:41,640 --> 00:07:47,800
Entonces, a menos que esté bajo arresto, tengo una
playa para patrullar.

147
00:07:53,600 --> 00:07:56,880
Alguien está lidiando con la pérdida de peso prohibida.
drogas. Las personas con sobredosis son arrojadas al

148
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
agua. Los socorristas lo llaman
ahogándose.

149
00:07:58,740 --> 00:08:01,660
Te diré esto ahora mismo, Brock.
Wilson sabe muchísimo más que

150
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
lo que está dejando entrever.

151
00:08:02,870 --> 00:08:04,210
No mucho más, pero sí más.

152
00:08:04,430 --> 00:08:06,670
Creo que necesitamos conseguir a alguien.
encubierto con los socorristas. eso

153
00:08:06,670 --> 00:08:09,670
persona tendría que pasar todos los días en
la playa lejos de su familia. eso

154
00:08:09,670 --> 00:08:13,050
Requeriría un montón de sueño y
Probablemente no haya problemas. no puedo en bien

155
00:08:13,050 --> 00:08:14,490
La conciencia le pide a cualquiera que haga eso.

156
00:08:16,010 --> 00:08:17,010
Lo haré, teniente.

157
00:08:17,730 --> 00:08:21,770
Giles, tienes un bebé y un amor.
triángulo. Piensa en lo que serías

158
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
rendirse.

159
00:08:36,459 --> 00:08:39,539
Hola, ¿cómo les va, chicos? soy el nuevo
salvavidas, Jay Giles.

160
00:08:40,179 --> 00:08:41,179
Papeles, por favor.

161
00:08:49,240 --> 00:08:56,180
Bienvenido a Malibú.

162
00:08:57,200 --> 00:09:00,940
El simple hecho de tener papeleo no te convierte en un
salvavidas. Somos una hermandad.

163
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
¿Cómo sabemos que tienes lo que se necesita?

164
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
Supongo que supongo que sí. estamos en necesidad
para ver un rescate.

165
00:09:07,980 --> 00:09:12,240
Ver a ese hombre asiático de mediana edad en
el oleaje? Él ha estado agitado desde que tú

166
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
Entré aquí. le doy 10 minutos
hasta que se hunde.

167
00:09:16,140 --> 00:09:17,700
No tan rápido, pez gordo.

168
00:09:17,920 --> 00:09:21,960
También tengo una pareja del Medio Oeste a punto de
sacar botellas de vidrio de su hielera

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,480
por allá. ¿A qué te dedicas?

170
00:09:23,880 --> 00:09:26,440
Quiero decir... ¿Qué haces?

171
00:09:32,010 --> 00:09:33,370
No hay cristales en la playa.

172
00:09:42,090 --> 00:09:44,950
Muy bien, mira quién es.

173
00:09:47,530 --> 00:09:52,350
Todos, es el nuevo miembro de nuestro
tripulación. Chicos, quiero presentarles a Todd.

174
00:09:52,530 --> 00:09:58,170
Skeeter, Wilhelm, Stacy, Lekabubude,
Martínez, la otra Stacy,

175
00:09:58,710 --> 00:10:00,610
Lamangelo, Arangelo.

176
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Y hombre, Stacy.

177
00:10:02,620 --> 00:10:03,760
Me alegro de conocerlos.

178
00:10:04,140 --> 00:10:06,880
Sólo espero que todos podamos trabajar juntos para
mantener estas playas seguras.

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,760
Me gusta.

180
00:10:11,260 --> 00:10:12,260
Está loco.

181
00:10:12,960 --> 00:10:15,640
Venga conmigo. quiero hablar contigo
un lugar un poco más privado.

182
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Entonces, ¿cuál es tu régimen?

183
00:10:20,440 --> 00:10:21,540
Soy un tipo Stalin.

184
00:10:22,080 --> 00:10:23,900
¿Qué? No, me refiero a tu régimen de ejercicios.

185
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Oh, te refieres al regimiento.

186
00:10:26,220 --> 00:10:27,600
Sí, mucha gente se confunde así.

187
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Sólo algunas pesas.

188
00:10:29,980 --> 00:10:33,420
¿Una pequeña cinta de correr? vamos a necesitar
que lo intensifiques un poco. Tenemos un mantra

189
00:10:33,420 --> 00:10:34,399
aquí afuera.

190
00:10:34,400 --> 00:10:37,360
Regla tácita transmitida desde
generación en generación.

191
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Nada de gorditos.

192
00:10:40,820 --> 00:10:43,660
¿No parece eso insensible a la luz?
de la aceptación moderna de diferentes

193
00:10:43,660 --> 00:10:44,459
tipos de cuerpo?

194
00:10:44,460 --> 00:10:47,560
Todos somos para personas con diferentes cuerpos.
tipos, pero no en la playa. llama a esos

195
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
gente del interior.

196
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
Supongo que podría agregar algo más de cardio.

197
00:10:50,680 --> 00:10:52,160
Cardio no va a ser suficiente, mi
hermano.

198
00:10:52,440 --> 00:10:55,900
Aquí afuera, donde cada segundo cuenta,
Tengo que mejorar las cosas.

199
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
¿Qué es esto?

200
00:10:59,120 --> 00:11:02,560
Créeme, Jay. Estoy a punto de mostrarte un
mundo que ni siquiera vas a creer

201
00:11:02,560 --> 00:11:08,560
existió. Sol interminable, vibraciones frías, calor.
cuerpos, sin responsabilidades, sin bebés,

202
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
y sin novias.

203
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
¿Quién era ese?

204
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Nadie.

205
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
¡Sí!

206
00:11:22,220 --> 00:11:23,640
Ahora salta al fuego.

207
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
¿Qué?

208
00:11:25,820 --> 00:11:27,240
Sé quién está traficando con las drogas.

209
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
Soy yo.

210
00:11:31,560 --> 00:11:35,260
¡Boca abajo, gusano! Te vas a ir por
Mucho tiempo, cabrón.

211
00:11:35,480 --> 00:11:38,700
Está bien, hablaré, hablaré. colgar
adelante, escuchemos lo que tiene que decir.

212
00:11:39,680 --> 00:11:42,800
Son los socorristas. estan tratando
fen-fen en la playa para que todos estén

213
00:11:42,800 --> 00:11:46,420
en forma y atractivo y también presumiblemente
para ganar dinero. Genial, vamos a llevárnoslos.

214
00:11:46,420 --> 00:11:49,820
abajo. Espera un segundo. No sabemos como
están obteniendo las drogas o cómo están

215
00:11:49,820 --> 00:11:52,200
conectado a los cuerpos o incluso quién es
ejecutando todo esto.

216
00:11:52,460 --> 00:11:53,540
¿Qué estás proponiendo?

217
00:11:53,980 --> 00:11:55,120
Dame otra semana con ellos.

218
00:11:55,450 --> 00:11:58,030
Diez días como máximo, dos semanas en absoluto
afuera.

219
00:11:58,330 --> 00:12:01,870
Hagamos que sea un mes solo para estar seguros. yo
profundizar con los socorristas, figura

220
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
sus operaciones.

221
00:12:03,430 --> 00:12:05,490
Seis años después, lo tomamos todo
abajo.

222
00:12:05,750 --> 00:12:07,290
Muy bien, intentémoslo.

223
00:12:07,550 --> 00:12:10,410
Pero quiero que vengas una vez a la semana.
Giles.

224
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
Muy bien, hagamos esto. Manos a la obra.

225
00:12:30,540 --> 00:12:34,660
Te despertarás una mañana como el
el sol saluda al amanecer.

226
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
Te despertarás una mañana

227
00:13:14,600 --> 00:13:16,980
Tribeca, ¿qué estás haciendo aquí? ellos
Probablemente no deberías verme hablando

228
00:13:16,980 --> 00:13:20,320
usted. Te perdiste tu último check-in. Oh
Sí, lo siento, hermano.

229
00:13:20,740 --> 00:13:21,900
Nada que informar, en realidad.

230
00:13:22,140 --> 00:13:23,780
¿Nada que informar, hermano?

231
00:13:24,240 --> 00:13:25,980
¿Lo lamento? ¿Oh sí?

232
00:13:26,740 --> 00:13:28,980
Entonces tal vez tú y yo deberíamos regresar al
oficina y charla.

233
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
No puedo hacerlo, hombre.

234
00:13:30,820 --> 00:13:32,140
Esta es mi oficina ahora.

235
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Entra.

236
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Toma asiento.

237
00:13:39,140 --> 00:13:40,320
¿Quieres algo de beber?

238
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
¿Agua?

239
00:13:43,720 --> 00:13:45,140
¿Cómo te va, Tribeca?

240
00:13:45,540 --> 00:13:47,340
¿Ocupado? ¿Demasiado ocupado para ir al gimnasio?

241
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
¿Comer por estrés?

242
00:13:49,200 --> 00:13:51,860
No lo tomes a mal, pero
Te ves un poco nutrido.

243
00:13:52,440 --> 00:13:53,780
Giles, te ves terrible.

244
00:13:54,140 --> 00:13:55,560
¿Qué diablos te están haciendo?

245
00:13:55,800 --> 00:13:56,759
¿Muchas celos?

246
00:13:56,760 --> 00:14:00,460
Muy bien, eso es todo. Esta operación es
terminado. Tu estas entrando yo no voy

247
00:14:00,460 --> 00:14:03,640
en cualquier lugar. Aquí es donde pertenezco. Fuera
Aquí soy libre. Aquí afuera no tengo

248
00:14:03,640 --> 00:14:04,279
mentir.

249
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
¿Por qué? ¿Acerca de?

250
00:14:05,740 --> 00:14:10,560
Todo. Mis sentimientos por Shoals, yo.
y ella criando a nuestro amado hijo canadiense,

251
00:14:10,740 --> 00:14:11,880
mis sentimientos por ti.

252
00:14:12,460 --> 00:14:17,080
En resumen, estoy súper cansado de todo.
la mentira. Aquí afuera puedo ser yo mismo.

253
00:14:17,320 --> 00:14:21,500
Un policía encubierto de 95 libras que finge
Sea un salvavidas que viva según un lema.

254
00:14:21,700 --> 00:14:25,660
Nada de gorditos. Jesús, tu nariz es
sangrado.

255
00:14:27,620 --> 00:14:30,800
Oh sí, Ross dice que eso es simplemente gordo.
tratando de salir de mi cara.

256
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
Estás loco, Sunburns. Equivocado.

257
00:14:33,260 --> 00:14:35,220
Sólo mi falso yo desprendiéndose.

258
00:14:36,719 --> 00:14:40,020
Escucha, sé que las cosas son complicadas.
ahora mismo, pero no puedes simplemente huir

259
00:14:40,020 --> 00:14:42,680
de tu vida y construir una completamente nueva
vida fuera de la arena.

260
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Demasiado tarde, Rebeca.

261
00:14:44,080 --> 00:14:45,460
Estoy en casa. Esto es permanente.

262
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
¡Lo tengo de nuevo!

263
00:14:47,420 --> 00:14:47,860
nosotros

264
00:14:47,860 --> 00:14:57,940
tengo

265
00:14:57,940 --> 00:15:04,700
un traidor entre nosotros.

266
00:15:07,680 --> 00:15:09,500
Mantengamos las murmuraciones al mínimo.

267
00:15:09,780 --> 00:15:15,220
Resulta que alguien que pensábamos que era nuestro
El hermano de rojo era en realidad un niño de

268
00:15:15,220 --> 00:15:16,680
azul. ¿Policía?

269
00:15:17,580 --> 00:15:19,100
¿Sabes lo que hacemos con los traidores?

270
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
Envíalos a casa.

271
00:15:23,320 --> 00:15:24,780
Envíalos a casa.

272
00:15:25,300 --> 00:15:28,140
Envíalos a casa. Bueno, vamos a
envíalos a casa, está bien.

273
00:15:28,940 --> 00:15:30,120
En una bolsa para cadáveres.

274
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Míralo.

275
00:15:34,640 --> 00:15:38,680
Resulta que Wilhelm era en realidad Bill.
Timón, policía secreta.

276
00:15:39,040 --> 00:15:40,620
Qué desperdicio de cuerpo duro.

277
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Empiece a cavar.

278
00:15:46,340 --> 00:15:49,660
Parece que Giles se ha ido por completo.
una cancelación total.

279
00:15:49,920 --> 00:15:53,060
No me sorprendería que encontráramos su
cadáver hinchado flotando en... Oye,

280
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
¡Mónica! ¿Cómo estás?

281
00:15:55,100 --> 00:15:58,400
¿Qué está pasando con los muertos?
¿Y los forenses y esas cosas?

282
00:15:58,660 --> 00:15:59,519
¿Cómo está Giles?

283
00:15:59,520 --> 00:16:00,700
Él es tan bueno.

284
00:16:01,700 --> 00:16:03,400
Dile que pruebe con Becca.

285
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
Él es genial.

286
00:16:05,010 --> 00:16:06,310
Firmemente adherido a la rejilla.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,810
Sigue siendo una súper copia.

288
00:16:08,750 --> 00:16:11,770
Él es... Tribeca, sé que es posible que hayas
tus problemas conmigo después de qué

289
00:16:11,770 --> 00:16:15,050
sucedió. El accidente, el coma, el
relaciones sexuales repetidas con su

290
00:16:15,050 --> 00:16:18,770
novio. Algo de eso en tu hospital.
habitación. Pero espero que todavía

291
00:16:18,770 --> 00:16:21,050
Me queda suficiente respeto para decirlo.
yo la verdad.

292
00:16:21,290 --> 00:16:23,590
Se hizo caca en la playa y la enterró.
como un gato.

293
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
Veo.

294
00:16:26,050 --> 00:16:29,510
Tribeca, quiero que coordines con
Policía de Malibú, SWAT, Sea Org y locales

295
00:16:29,510 --> 00:16:31,430
Jabad. Derriba a los salvavidas.

296
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Cópielo, teniente.

297
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
No te preocupes.

298
00:16:34,250 --> 00:16:35,370
Lo traeremos de vuelta.

299
00:16:35,630 --> 00:16:38,110
Creo que ambos conocemos a la única persona que
puedes traerlo de vuelta eres tú.

300
00:16:38,390 --> 00:16:39,410
Eso no es cierto.

301
00:16:40,510 --> 00:16:42,270
Lo que Giles y yo teníamos se acabó.

302
00:16:43,430 --> 00:16:44,870
Ustedes son una familia ahora.

303
00:16:45,490 --> 00:16:47,210
Sólo necesita que se lo recuerden.

304
00:16:48,270 --> 00:16:49,510
Beso, beso, beso.

305
00:16:51,890 --> 00:16:52,890
Derribarlo.

306
00:17:00,350 --> 00:17:01,350
¡Hola, Giles!

307
00:17:02,190 --> 00:17:03,250
Será un buen día.

308
00:17:20,170 --> 00:17:26,990
Espera mi señal el 5, 4, 3, 10, 9, 8,
7,

309
00:17:27,150 --> 00:17:30,810
6, 5, 4, 3, 2, 1. ¡Vaya, vaya, vaya!

310
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Está bien. Es policía.

311
00:17:50,960 --> 00:17:51,980
No soy policía.

312
00:17:52,260 --> 00:17:53,440
Soy salvavidas.

313
00:17:55,220 --> 00:17:56,440
Yo me encargo desde aquí.

314
00:17:56,740 --> 00:18:00,040
¿Chicas? Baja el arma, hermano. es
Está bien, detective. Soy policía.

315
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Policía de Malibú.

316
00:18:01,540 --> 00:18:04,280
He estado encubierto durante cuatro años.
tratando de limpiar esta playa, y tú

317
00:18:04,280 --> 00:18:05,780
Los chicos acaban de arruinar toda mi operación.

318
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
Oye, este tipo tiene una placa.

319
00:18:08,440 --> 00:18:11,260
Alberto Martínez, ATF. Stacey Galena,
FBI.

320
00:18:11,660 --> 00:18:14,120
Mama Lakamu Gude, Servicios de seguridad de ADT.

321
00:18:14,460 --> 00:18:17,420
¿Hay alguien aquí un verdadero traficante de drogas?
salvavidas?

322
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
Sí. A mí.

323
00:18:20,020 --> 00:18:21,040
Atrápame si puedes.

324
00:18:22,100 --> 00:18:23,200
¡Giles! ¡No!

325
00:18:24,700 --> 00:18:26,680
Policía de Los Ángeles. Necesito tu remo y tu cuenco. Claro,
señor.

326
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Giles.

327
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
Te dije que no iba a volver, Tribeca.
y lo dije en serio.

328
00:18:47,200 --> 00:18:49,080
Voy a hacer que la gente sea delgada y esté en forma.

329
00:18:49,800 --> 00:18:53,060
Y ni siquiera intentes una lección objetiva sobre
yo, porque no va a funcionar.

330
00:18:53,380 --> 00:18:56,720
Está bien, está bien. Ni siquiera lo intentaré. pero quiero
que eches un vistazo a algo.

331
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Allí.

332
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Mónica.

333
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Y nuestro bebé.

334
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
Es su primer día de playa.

335
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Mira más de cerca.

336
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
Espera un segundo. ¿Qué es la bebé Ángela?
¿agotador?

337
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
¿Una chaqueta y pantalones largos?

338
00:19:18,540 --> 00:19:20,060
¿En el día más caluroso del año?

339
00:19:20,820 --> 00:19:22,460
Está cohibido por sus curvas.

340
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
¿Curvas?

341
00:19:24,260 --> 00:19:26,680
No, no, curvas no. Eso es solo bebe
gordo.

342
00:19:26,940 --> 00:19:29,340
Es un bebé hermoso y perfecto.

343
00:19:29,820 --> 00:19:32,720
Hoy en día, incluso un bebé puede
tener un gran cuerpo y todavía sentir

344
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
inseguros porque estamos rodeados de
expectativas poco realistas de lo que es perfecto

345
00:19:36,160 --> 00:19:39,460
parece. No, no, no, no. Los bebés son
se supone que es gordo.

346
00:19:40,320 --> 00:19:43,420
Y algunas personas también. Nada de gordos, Giles.

347
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
¿Recordar?

348
00:19:45,960 --> 00:19:47,380
Ay dios mío. ¿Qué he hecho?

349
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Está bien, socio.

350
00:19:51,760 --> 00:19:52,860
Nada que no podamos deshacer.

351
00:19:53,660 --> 00:19:56,660
Excepto que Brad ejecutó a ese alemán.
chico. Tendremos que barrer eso

352
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
debajo de la alfombra.

353
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Es simplemente agradable no tener que mentir por un
mientras.

354
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Algún día tal vez no tengamos que hacerlo.

355
00:20:04,620 --> 00:20:05,760
Ahora ve a abrazar a nuestro bebé.

356
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
Ah, Giles?

357
00:20:09,100 --> 00:20:11,360
Aquí. Oh, eso se ve bien.

358
00:20:27,180 --> 00:20:31,320
Trebecca un poco de ayuda aquí creo que
Me enterré demasiado profundo